1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
[οθόνη ηχεί ρυθμικά]

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,172
[Τζακ] κύριε Λοκ.

3
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
[γκρίνια]

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,718
[Τζακ] κύριε Λοκ.

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,888
Κύριε Λοκ, με ακούτε;

6
00:00:18,935 --> 00:00:19,853
Καλώς ήρθες πίσω.

7
00:00:21,438 --> 00:00:22,605
[μαλακά] σε ξέρω.

8
00:00:22,689 --> 00:00:23,648
[γέλια]

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,650
Ήμασταν στην ίδια πτήση
πίσω από το Σίδνεϊ.

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
Σε συνάντησα στο γραφείο παραλαβής αποσκευών.

11
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
Είχες χάσει τα μαχαίρια σου.

12
00:00:31,823 --> 00:00:33,074
Είμαι ο Jack Shephard.

13
00:00:36,077 --> 00:00:37,078
Τι συνέβη;

14
00:00:38,246 --> 00:00:39,622
Σε έπεσε ένα αυτοκίνητο.

15
00:00:40,206 --> 00:00:41,708
Μόλις βγήκες από το χειρουργείο.

16
00:00:44,043 --> 00:00:45,420
Είμαι… [ειπνέει απότομα]

17
00:00:47,213 --> 00:00:48,298
Είμαι καλά;

18
00:00:48,381 --> 00:00:49,966
Ο σκληρός σάκος σας έσπασε.

19
00:00:50,842 --> 00:00:53,386
Αλλά, νομίζω ότι τα πήρα όλα
πίσω όπου ανήκει.

20
00:00:54,429 --> 00:00:55,513
[Ο Τζακ γελάει]

21
00:00:56,806 --> 00:00:58,475
Κύριε Λοκ, όσο χειρουργούσα,

22
00:00:58,558 --> 00:01:00,560
Έριξα μια ματιά
τον αρχικό τραυματισμό στη σπονδυλική σας στήλη,

23
00:01:00,643 --> 00:01:02,562
αυτός που σε έβαλε στο αναπηρικό καροτσάκι.

24
00:01:02,645 --> 00:01:05,148
Και ήλπιζα
θα μπορούσατε να μου πείτε πώς έγινε αυτό.

25
00:01:06,274 --> 00:01:07,233
Γιατί;

26
00:01:08,610 --> 00:01:10,361
Γιατί νομίζω ότι είσαι υποψήφιος.

27
00:01:14,032 --> 00:01:15,450
Υποψήφιος για τι;

28
00:01:16,493 --> 00:01:17,786
Μια νέα διαδικασία,

29
00:01:17,869 --> 00:01:19,788
μια χειρουργική επέμβαση που αναπτύσσουμε και…

30
00:01:20,580 --> 00:01:23,124
αν λειτουργεί,
θα μπορούσε να επαναφέρει την αίσθηση στα πόδια σας.

31
00:01:23,249 --> 00:01:25,585
Στην πραγματικότητα, μπορεί να περπατήσετε ξανά.

32
00:01:26,252 --> 00:01:28,087
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία, κύριε Λοκ,

33
00:01:28,171 --> 00:01:29,088
Νομίζω ότι…

34
00:01:30,381 --> 00:01:31,591
Για να σε φτιάξω.

35
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Όχι, ευχαριστώ.

36
00:01:40,266 --> 00:01:42,977
Λοιπόν, τώρα υπάρχει ελάχιστος κίνδυνος,
και… και το όφελος θα μπορούσε...

37
00:01:43,061 --> 00:01:44,354
Είπα «όχι», γιατρέ.

38
00:01:46,064 --> 00:01:47,106
[η πόρτα ανοίγει]

39
00:01:47,607 --> 00:01:48,650
Γιάννης;

40
00:01:48,733 --> 00:01:50,235
-Ω.
-Ω, Γιάννη.

41
00:01:51,486 --> 00:01:54,155
-Είναι η πρώτη φορά που με αφήνουν να σε δω.
-[γέλια]

42
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
Είσαι… είσαι καλά;

43
00:01:56,449 --> 00:01:58,118
Είμαι καλά. Γεια.

44
00:01:59,285 --> 00:02:00,495
Είσαι ο γιατρός του;

45
00:02:00,578 --> 00:02:02,247
Ναι, είμαι. Δόκτωρ Σέπαρντ.

46
00:02:03,540 --> 00:02:05,041
-Σας ευχαριστώ.
-[γέλια]

47
00:02:05,125 --> 00:02:06,292
Ευχαριστώ.

48
00:02:06,376 --> 00:02:07,836
Σας ευχαριστώ που τον σώσατε.

49
00:02:07,919 --> 00:02:09,963
-[γέλια]
-Ευχαριστώ.

50
00:02:12,549 --> 00:02:14,259
[τα κύματα σκάνε]

51
00:02:22,809 --> 00:02:23,726
[γκρίνια]

52
00:02:27,230 --> 00:02:28,690
Καλώς ήρθατε στο νησί Ύδρα.

53
00:02:34,404 --> 00:02:36,197
Τουλάχιστον δεν έπρεπε να κωπηλατήσεις.

54
00:02:40,869 --> 00:02:43,830
[παίζει δραματική μουσική]

55
00:02:56,467 --> 00:02:57,468
Μπες μέσα.

56
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
Α-α.

57
00:02:59,262 --> 00:03:01,598
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρω
πίσω σε αυτά τα κλουβιά.

58
00:03:01,681 --> 00:03:04,183
Λοιπόν, έχω το όπλο, οπότε εσύ...

59
00:03:04,267 --> 00:03:05,685
Όχι πια, ζυμωτό.

60
00:03:05,768 --> 00:03:07,103
-[πυροβολισμός]
-Πέτα το όπλο!

61
00:03:07,937 --> 00:03:09,898
Άσε το όπλο κάτω αλλιώς θα τη σκοτώσω!

62
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν.

63
00:03:12,358 --> 00:03:14,319
Διαφορετικά, δεν θα ήσουν
ρίχνοντάς μας σε ένα κλουβί.

64
00:03:14,402 --> 00:03:16,112
Έχω μια λίστα με ονόματα.

65
00:03:16,195 --> 00:03:17,447
Ford, είσαι σε αυτό,

66
00:03:17,989 --> 00:03:19,449
Όπως και ο Reyes και οι Kwons.

67
00:03:20,950 --> 00:03:21,868
Kate Austen;

68
00:03:21,951 --> 00:03:23,161
Δεν είναι.

69
00:03:23,244 --> 00:03:25,830
Δεν με πειράζει
είτε ζει είτε πεθαίνει.

70
00:03:25,914 --> 00:03:26,748
Μην τον ακούς.

71
00:03:30,543 --> 00:03:31,711
[βαριά αναπνοή]

72
00:03:36,591 --> 00:03:37,550
-[κούνημα]
-[γκρίνια]

73
00:03:47,518 --> 00:03:48,686
Μπορεί να μην το πιστεύεις,

74
00:03:49,395 --> 00:03:51,397
αλλά το κάνω για το καλό σου.

75
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
εχεις δικιο.

76
00:03:53,107 --> 00:03:54,234
Δεν το πιστεύω.

77
00:03:56,319 --> 00:03:57,362
Είναι ακόμα ζωντανός ο φράχτης;

78
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
Λένε για μια ώρα.

79
00:03:58,696 --> 00:03:59,948
Δεν έχουμε ώρα.

80
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
Πες τους να δουλέψουν πιο γρήγορα.

81
00:04:03,159 --> 00:04:04,202
Έρχεται.

82
00:04:14,879 --> 00:04:18,508
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

83
00:04:28,017 --> 00:04:30,645
[γύρισμα]

84
00:04:31,646 --> 00:04:32,647
[η πόρτα ανοίγει]

85
00:04:33,606 --> 00:04:34,649
Γεια σας;

86
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
Με συγχωρείτε;

87
00:04:37,986 --> 00:04:39,112
-Γειά σου;
-Χμμ;

88
00:04:39,195 --> 00:04:40,822
-Ω!
-[το στροβιλισμό σταματά]

89
00:04:40,905 --> 00:04:42,907
λυπάμαι. Δεν υπήρχε κανείς μπροστά,

90
00:04:42,991 --> 00:04:44,367
και άκουσα το τρυπάνι.

91
00:04:44,450 --> 00:04:46,327
Ξέρετε πού μπορώ να βρω τον Δρ Νάντλερ;

92
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
Λοιπόν, μπορείτε να τον βρείτε εδώ.

93
00:04:48,579 --> 00:04:50,373
Και αν δεν είσαι ασθενής,

94
00:04:50,456 --> 00:04:51,708
μπορείς να με λες Μπέρναρντ.

95
00:04:52,375 --> 00:04:53,835
[γέλια] Γεια.

96
00:04:53,918 --> 00:04:55,086
Είμαι ο Jack Shephard.

97
00:04:56,212 --> 00:04:59,257
Χμ, είμαι χειρουργός στο St. Sebastian,

98
00:04:59,340 --> 00:05:02,635
και ήλπιζα να ρίξω μια ματιά
έναν από τους φακέλους ασθενών σας.

99
00:05:02,719 --> 00:05:04,012
Και ποιος ασθενής θα ήταν αυτός;

100
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
Το όνομά του είναι Τζον Λοκ,

101
00:05:05,722 --> 00:05:07,015
και τα αρχεία μας έλεγαν,

102
00:05:07,098 --> 00:05:10,351
που είχες κάνει
κάποια επείγουσα στοματική επέμβαση σε αυτόν

103
00:05:10,435 --> 00:05:11,477
περίπου τρία χρόνια πριν.

104
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
Και τι ακριβώς ψάχνεις;

105
00:05:13,396 --> 00:05:14,772
Θέλω να μάθω πώς πληγώθηκε.

106
00:05:14,856 --> 00:05:18,276
Σε πειράζει να σε ρωτήσω γιατί είσαι
ενδιαφέρεται τόσο πολύ για τον κύριο Λοκ,

107
00:05:18,359 --> 00:05:19,527
Τζακ;

108
00:05:20,945 --> 00:05:21,988
Χμ…

109
00:05:24,115 --> 00:05:25,658
Εκείνος και εγώ γνωριστήκαμε πριν από περίπου μια εβδομάδα.

110
00:05:25,742 --> 00:05:27,910
Ήμασταν στην ίδια πτήση της επιστροφής
από την Αυστραλία.

111
00:05:27,994 --> 00:05:29,746
Oceanic 815.

112
00:05:33,207 --> 00:05:34,876
Κάθισα απέναντι από σένα.

113
00:05:37,086 --> 00:05:37,962
Αν η μνήμη εξυπηρετεί,

114
00:05:38,046 --> 00:05:40,840
φλέρταρες με τη γυναίκα μου τη Ρόουζ
όταν ήμουν στο μπάνιο.

115
00:05:42,842 --> 00:05:44,093
Είναι πολύ περίεργο, ε;

116
00:05:44,719 --> 00:05:45,762
Ναι.

117
00:05:48,556 --> 00:05:49,557
Λοιπόν…

118
00:05:50,224 --> 00:05:51,976
μήπως ασχολείσαι με κάτι εδώ;

119
00:05:54,812 --> 00:05:57,356
Τώρα δεν μπορώ να παραβιάσω το απόρρητο των ασθενών

120
00:05:57,440 --> 00:05:58,941
και να σου πω κάτι που δεν πρέπει,

121
00:05:59,025 --> 00:06:01,486
αλλά μπορώ να σου πω ότι
όταν αντιμετώπισα τον κύριο Λοκ,

122
00:06:02,361 --> 00:06:04,947
ήταν ένας άλλος άντρας
στο ίδιο ατύχημα μαζί του.

123
00:06:05,031 --> 00:06:08,201
Περίμενε, ήταν πριν από τρία χρόνια.
Απλώς το θυμάσαι;

124
00:06:09,327 --> 00:06:10,411
Φυσικά και το κάνω, Τζακ.

125
00:06:15,333 --> 00:06:16,709
Άντονι Κούπερ.

126
00:06:17,502 --> 00:06:18,377
Καλή τύχη, γιατρέ.

127
00:06:20,129 --> 00:06:22,131
Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε.

128
00:06:30,139 --> 00:06:31,140
Τι συνέβη;

129
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
Έγινε επίθεση με όλμους.

130
00:06:35,978 --> 00:06:37,605
Οι άνθρωποι του Widmore πυροβόλησαν εναντίον μας.

131
00:06:39,232 --> 00:06:40,358
Ο Λοκ σε έσωσε.

132
00:06:45,905 --> 00:06:48,366
Τι γίνεται με την υπόλοιπη ομάδα σας;
Τι τους συνέβη;

133
00:06:48,449 --> 00:06:51,119
Αυτοί που δεν σκοτώθηκαν
σκορπισμένα στη ζούγκλα.

134
00:06:52,245 --> 00:06:53,746
Τώρα είμαστε μόνο οι τρεις μας.

135
00:06:54,789 --> 00:06:56,124
Γιατί με έφερε εδώ;

136
00:06:56,207 --> 00:06:58,584
[Locke] Επειδή οι φίλοι σου το πήραν
οι ίδιοι αιχμάλωτοι.

137
00:06:59,418 --> 00:07:00,336
Και τώρα…

138
00:07:01,337 --> 00:07:02,797
θα πρέπει να τους σώσουμε.

139
00:07:03,756 --> 00:07:04,966
Να τους σώσει από τι;

140
00:07:05,049 --> 00:07:07,760
Ο Widmore τους έχει σε ένα κλουβί
περίπου μισό μίλι στην ενδοχώρα.

141
00:07:08,719 --> 00:07:11,264
-Γιατί να...
-Ξέρεις, θα τον ρωτούσα, εκτός από

142
00:07:11,347 --> 00:07:13,683
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
δώσε μου μια ευθεία απάντηση.

143
00:07:13,766 --> 00:07:16,936
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ
ότι οι προθέσεις του είναι καλές.

144
00:07:17,812 --> 00:07:19,313
Αν κινηθούμε τώρα,

145
00:07:19,397 --> 00:07:21,858
μπορούμε να ξεσπάσουμε τους ανθρώπους σας,
τρέξε για το αεροπλάνο,

146
00:07:21,941 --> 00:07:24,944
και να είσαι από αυτό το νησί πριν
Ο Widmore ξέρει τι τον χτύπησε.

147
00:07:27,196 --> 00:07:28,322
Δεν είναι δικοί μου άνθρωποι.

148
00:07:30,158 --> 00:07:31,742
Και δεν φεύγω από το νησί.

149
00:07:34,036 --> 00:07:37,290
Λοιπόν, Τζακ, ελπίζω ότι θα το κάνεις ακόμα
άλλαξε γνώμη για αυτό.

150
00:07:37,373 --> 00:07:39,667
Αλλά οι φίλοι σου θέλουν να φύγουν.

151
00:07:40,334 --> 00:07:43,588
Και αφού απλά έφυγαν μακριά μου
στο δικό μου σκάφος,

152
00:07:45,047 --> 00:07:48,259
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας για να τους πείσω
ότι μπορούν να με εμπιστευτούν.

153
00:07:49,469 --> 00:07:50,720
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

154
00:07:53,473 --> 00:07:55,349
Επειδή θα μπορούσα να σε σκοτώσω, Τζακ,

155
00:07:55,433 --> 00:07:57,477
εδώ, αυτή τη στιγμή.

156
00:07:58,102 --> 00:08:00,271
Και θα μπορούσα να σκοτώσω
κάθε ένας από τους φίλους σας,

157
00:08:00,354 --> 00:08:02,648
Και δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
θα μπορούσες να με σταματήσεις.

158
00:08:04,066 --> 00:08:06,486
Αλλά αντί να σε σκοτώσω,
Σου έσωσα τη ζωή.

159
00:08:06,569 --> 00:08:08,196
Και τώρα θέλω να τους σώσω κι εγώ.

160
00:08:11,866 --> 00:08:13,075
Θα με βοηθήσετε λοιπόν;

161
00:08:23,544 --> 00:08:25,379
[πουλιά που κελαηδούν]

162
00:08:31,302 --> 00:08:33,137
Νιώθεις ότι κάνουμε κύκλους;

163
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
Πίσω σε αυτά τα κλουβιά.

164
00:08:37,892 --> 00:08:40,394
Εκτός από την τελευταία φορά, το όπλο ήταν στο κεφάλι μου.

165
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
Δεν θα με είχε σκοτώσει, Τζέιμς.

166
00:08:48,069 --> 00:08:49,695
Εκείνη τη σπηλιά που σου είπα,

167
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
που γράφονται όλα τα ονόματα;

168
00:08:53,616 --> 00:08:55,034
Ήταν και το όνομά σου εκεί,

169
00:08:57,161 --> 00:08:58,454
Όμως διαγράφηκε.

170
00:09:00,665 --> 00:09:02,166
Δεν σε χρειάζεται, Κέιτ.

171
00:09:11,842 --> 00:09:13,219
Δηλαδή είναι με τη μητέρα σου;

172
00:09:13,928 --> 00:09:14,887
Ναί.

173
00:09:14,971 --> 00:09:16,931
Είδες τις φωτογραφίες της; Πως;

174
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
Οι άνθρωποι του Widmore βρήκαν την κάμερά σας
στο αεροπλάνο.

175
00:09:21,477 --> 00:09:22,853
Μου έδειξε τις φωτογραφίες.

176
00:09:24,272 --> 00:09:25,314
Η κόρη μας,

177
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
είναι τόσο όμορφη.

178
00:09:33,823 --> 00:09:35,074
Έχω το δαχτυλίδι σου.

179
00:09:55,845 --> 00:09:59,098
[η γεννήτρια απενεργοποιείται]

180
00:10:00,683 --> 00:10:01,642
Ωχ.

181
00:10:01,726 --> 00:10:04,228
-Τι έγινε;
-[άντρες που μιλούν αδιάκριτα]

182
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
[man] Κάποιος μας έκλεισε;
Τι συμβαίνει;

183
00:10:10,484 --> 00:10:12,987
-Κάποιος σκότωσε την εξουσία.
-Βάλτε μια ομάδα σε αυτήν τη γεννήτρια τώρα!

184
00:10:14,238 --> 00:10:16,032
[τα φύλλα θροΐζουν]

185
00:10:19,619 --> 00:10:22,830
[τροχαλίζει και γρυλίζει]

186
00:10:22,955 --> 00:10:24,206
Και είμαστε νεκροί.

187
00:10:24,290 --> 00:10:27,043
-[κάτι βαρύ συγκινητικό]
-[γρύλισμα]

188
00:10:27,126 --> 00:10:29,462
[δυνατό κλικ]

189
00:10:29,545 --> 00:10:31,464
[βρυχηθμός]

190
00:10:33,174 --> 00:10:34,717
-[πυροβολισμοί]
-[ο άντρας φωνάζει αδιάκριτα]

191
00:10:35,676 --> 00:10:37,595
- [άνθρωπος] Πήγαινε! Πάω! Πάω!
-[φωνάζει αδιάκριτα]

192
00:10:37,678 --> 00:10:39,180
[βρυχάται]

193
00:10:39,972 --> 00:10:41,641
[ουρλιάζοντας]

194
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
[Κέιτ] Ω, Θεέ μου!

195
00:10:53,361 --> 00:10:54,236
[Ο Τζέιμς ψιθυρίζει] Γεια.

196
00:10:54,320 --> 00:10:55,696
Νομίζω ότι μπορώ να φτάσω τα κλειδιά.

197
00:10:58,324 --> 00:10:59,408
[γκρίνια]

198
00:10:59,492 --> 00:11:01,702
Βιαστείτε. Όταν τελειώσει μαζί τους,
έρχεται για εμάς.

199
00:11:01,786 --> 00:11:02,870
Λοιπόν, δεν περιμένω.

200
00:11:04,580 --> 00:11:06,123
[γκρίνια] Ανάθεμα!

201
00:11:10,878 --> 00:11:11,879
[γρυλίζει]

202
00:11:18,219 --> 00:11:19,470
Τι κάνεις εδώ;

203
00:11:19,553 --> 00:11:21,013
[βρυχάται]

204
00:11:22,765 --> 00:11:23,766
Είμαι μαζί του.

205
00:11:24,642 --> 00:11:25,559
Ερχομαι.

206
00:11:31,982 --> 00:11:33,484
[πουλιά που κελαηδούν]

207
00:11:33,567 --> 00:11:34,777
[Φρανκ λαχανιασμένο]

208
00:11:40,366 --> 00:11:41,617
Πόσο μακριά από το αεροπλάνο;

209
00:11:41,700 --> 00:11:43,869
Θα έλεγα περίπου ένα τέταρτο μίλι,
ακριβώς πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή.

210
00:11:43,953 --> 00:11:45,204
Λοιπόν θα έρθεις μαζί μας τώρα;

211
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
Θα σε πάω στο αεροπλάνο,
αλλά δεν το παίρνω.

212
00:11:50,501 --> 00:11:51,836
Λυπάμαι, Κέιτ. Είμαι…

213
00:11:53,254 --> 00:11:54,505
Δεν έχω σκοπό να πάω.

214
00:11:57,925 --> 00:12:00,553
Ευχαριστούμε που επιστρέψατε για εμάς, Doc.
Εκτιμήστε το.

215
00:12:01,220 --> 00:12:02,763
[βήματα πλησιάζουν]

216
00:12:02,847 --> 00:12:04,014
[όπλα όπλιση]

217
00:12:07,017 --> 00:12:08,102
Όχι, δεν πειράζει.

218
00:12:10,020 --> 00:12:12,565
Ο Sayid είναι μαζί μας. Ήταν αυτός
που έκλεισε τις γεννήτριες.

219
00:12:13,232 --> 00:12:14,692
Μεγάλος. Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο.

220
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
Πρέπει να πάμε. Ο Λοκ περιμένει.

221
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Είστε συγγενής του κυρίου Κούπερ;

222
00:12:28,330 --> 00:12:29,748
Ε, όχι. Όχι, δεν είμαι, αλλά...

223
00:12:29,832 --> 00:12:31,584
Μπορώ να ρωτήσω τη φύση της επίσκεψης;

224
00:12:31,667 --> 00:12:33,335
-Εμ…
-Ο Δρ. Ποιμενικός;

225
00:12:34,503 --> 00:12:35,880
Γεια σου. [γέλια]

226
00:12:35,963 --> 00:12:37,006
Τι κάνεις εδώ;

227
00:12:37,631 --> 00:12:40,634
Χμ, είμαι εδώ για να δω τον Άντονι Κούπερ.

228
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
Τον ξέρεις;
Γι' αυτό είσαι κι εσύ εδώ;

229
00:12:44,180 --> 00:12:45,514
Τι θέλεις με τον Αντώνη;

230
00:12:46,223 --> 00:12:49,727
Θέλω να του μιλήσω για το ατύχημα
ότι ήταν με τον κύριο Λοκ.

231
00:12:51,395 --> 00:12:52,521
Δρ Shephard,

232
00:12:53,230 --> 00:12:54,398
απλά πήγαινε.

233
00:12:54,982 --> 00:12:57,401
Κοίτα, το μόνο που θέλω είναι να τον βοηθήσω.

234
00:12:57,485 --> 00:13:00,613
ξέρω. Ο Γιάννης μου είπε για την επέμβαση.

235
00:13:00,696 --> 00:13:01,697
Δεν το θέλει.

236
00:13:02,281 --> 00:13:03,407
Γιατί δεν το θέλει;

237
00:13:03,491 --> 00:13:06,076
Παρακαλώ, Δρ Σέπαρντ,
απλά αφήστε το μόνο του.

238
00:13:07,828 --> 00:13:09,580
Σώσατε τη ζωή του Γιάννη.

239
00:13:09,663 --> 00:13:11,207
Γιατί δεν μπορεί να είναι αρκετό;

240
00:13:13,542 --> 00:13:14,627
Γιατί δεν είναι.

241
00:13:21,342 --> 00:13:23,469
[woman over PA] Housekeeping, πληκτρολογήστε 23.

242
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
Οικονομία, επέκταση 23.

243
00:13:26,680 --> 00:13:28,641
[αδιάκριτες συνομιλίες]

244
00:13:32,895 --> 00:13:33,854
[Ελένη] Γεια.

245
00:14:01,006 --> 00:14:02,633
Αυτός είναι ο Άντονι Κούπερ.

246
00:14:07,888 --> 00:14:09,139
Είναι ο πατέρας του Γιάννη.

247
00:14:19,316 --> 00:14:20,401
[άνθρωπος] Γεια! Στάση!

248
00:14:20,484 --> 00:14:21,944
[τουφέκια κόκορας]

249
00:14:22,027 --> 00:14:24,029
-Σταμάτα εκεί!
-[σφαίρες που σφυρίζουν]

250
00:14:26,282 --> 00:14:27,700
[πυροβολισμοί]

251
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
-[σπάσιμο]
-[γκρίνια]

252
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
[ρωγμές]

253
00:15:46,111 --> 00:15:47,196
[Φρανκ] Λοιπόν, εντάξει.

254
00:15:47,905 --> 00:15:50,491
Για να δούμε τι θα πάρει
για να πετάξει αυτό το μωρό.

255
00:15:59,291 --> 00:16:00,793
Ο γιος της σκύλας.

256
00:16:05,005 --> 00:16:06,256
Του έχει σπάσει ο λαιμός.

257
00:16:06,340 --> 00:16:08,258
-[Λοκ] Αυτό οφείλεται στο ότι το έσπασα.
-[όπλο πετεινών]

258
00:16:17,601 --> 00:16:18,852
Αν είναι παρηγοριά,

259
00:16:18,936 --> 00:16:20,688
Ο Widmore ήξερε ότι θα σκότωνα αυτούς τους άνδρες.

260
00:16:20,771 --> 00:16:22,106
Τι λες;

261
00:16:22,189 --> 00:16:24,066
Φρουρούσαν μόνο το αεροπλάνο
για επίδειξη.

262
00:16:24,191 --> 00:16:27,236
Αν ο Τσαρλς ήθελε πραγματικά να με κρατήσει
από την πραγματική επιβίβαση,

263
00:16:27,319 --> 00:16:29,947
δεν θα είχε μετακινήσει τους μικρούς του φράχτες.

264
00:16:30,531 --> 00:16:32,700
Λοιπόν, περίμενε. Τώρα μας θέλει
να φύγω από το νησί;

265
00:16:32,783 --> 00:16:36,537
Όχι, Ούγκο. Θέλει να μας πάρει όλους
στο ίδιο μέρος την ίδια στιγμή.

266
00:16:36,620 --> 00:16:39,248
Έχουμε έναν ωραίο, περιορισμένο χώρο
καμία ελπίδα να βγούμε από.

267
00:16:40,582 --> 00:16:42,001
Και μετά θέλει να μας σκοτώσει.

268
00:16:43,919 --> 00:16:44,962
Να μας σκοτώσει με τι;

269
00:16:45,045 --> 00:16:46,046
Με αυτό.

270
00:16:50,426 --> 00:16:51,802
Τέσσερα τούβλα C4.

271
00:16:53,345 --> 00:16:55,514
Τα βρήκα σε ένα από αυτά
τα εναέρια διαμερίσματα,

272
00:16:55,597 --> 00:16:57,641
συνδεδεμένο με το ηλεκτρικό σύστημα
του αεροπλάνου.

273
00:16:57,725 --> 00:16:58,559
[τσάντα με φερμουάρ]

274
00:16:58,642 --> 00:16:59,977
Αν το είχαμε ενεργοποιήσει…

275
00:17:02,521 --> 00:17:03,480
μπουμ.

276
00:17:06,150 --> 00:17:07,192
Λοιπόν τι τώρα;

277
00:17:07,276 --> 00:17:10,237
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν έβαλε περισσότερα
εκρηκτικά στο αεροπλάνο. Δεν είναι ασφαλές.

278
00:17:11,613 --> 00:17:12,906
Αν φύγουμε από το νησί,

279
00:17:13,741 --> 00:17:15,451
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε το υποβρύχιο.

280
00:17:16,827 --> 00:17:17,745
[αναστεναγμοί]

281
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
Λοιπόν, αυτό έχω πει
όλο το μήκος.

282
00:17:19,747 --> 00:17:20,581
Φίλε, περίμενε.

283
00:17:21,790 --> 00:17:23,584
Δεν πρέπει να φύγει από το νησί.

284
00:17:23,667 --> 00:17:24,585
Εννοώ, είπε ο Άλπερτ--

285
00:17:24,668 --> 00:17:26,587
Βίδα Alpert. Δεν είναι εδώ.

286
00:17:29,089 --> 00:17:30,758
Αυτό είναι το διπλάσιο που έχετε σώσει τα γαϊδούρια μας.

287
00:17:32,509 --> 00:17:34,011
Μάλλον έκανα λάθος για σένα.

288
00:17:34,094 --> 00:17:35,220
Ευχαριστώ, Τζέιμς.

289
00:17:37,431 --> 00:17:39,641
[Locke] Αυτό το υποβρύχιο
θα υπερασπιστεί σκληρά.

290
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
Θα χρειαστούμε όλους.

291
00:17:43,854 --> 00:17:45,230
Θα σε βοηθήσω, αλλά όπως είπα,

292
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
Δεν θα πάω μαζί σου.

293
00:17:48,817 --> 00:17:49,818
Αρκετά δίκαιο.

294
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
Πάμε.

295
00:17:59,495 --> 00:18:00,913
Γεια σου.

296
00:18:00,996 --> 00:18:03,332
-Εγώ... λυπάμαι που...
-Δεν πειράζει, Κλερ.

297
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
Καταλαβαίνω γιατί πήγες μαζί τους.

298
00:18:09,254 --> 00:18:10,506
[ψιθυρίζει] Γεια σου, γιατρέ, άκουσε.

299
00:18:11,256 --> 00:18:14,134
Δεν θέλεις να φύγεις από αυτό το νησί,
αυτό είναι δική σου δουλειά.

300
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
Αλλά θα σου ζητήσω μια τελευταία χάρη.

301
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
Δεν το εμπιστεύομαι καθόλου αυτό το πράγμα.

302
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
Ορίστε λοιπόν τι θέλω να κάνετε.

303
00:18:20,516 --> 00:18:21,850
Μόλις φτάσουμε στην αποβάθρα,

304
00:18:21,934 --> 00:18:23,977
φροντίζεις να μην μπει στο sub.

305
00:18:25,145 --> 00:18:28,232
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;
Είδατε τι έκανε εκεί πίσω.

306
00:18:28,315 --> 00:18:30,484
Απλώς βάλτε το στο νερό.
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

307
00:18:36,323 --> 00:18:37,825
[οθόνη ηχεί ρυθμικά]

308
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
[μουρμουρίζει στον ύπνο]

309
00:18:39,076 --> 00:18:42,037
[γυναίκα σε PA] Τεστ CT σε τραύμα 3.
Τεστ αξονικής τομογραφίας σε τραύμα 3.

310
00:18:43,038 --> 00:18:44,331
Κύριε Λοκ, είστε ξύπνιος;

311
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
Πατήστε το κουμπί.

312
00:18:50,879 --> 00:18:52,256
Κύριε Λοκ, με ακούτε;

313
00:18:52,339 --> 00:18:54,133
Μακάρι να με είχες πιστέψει.

314
00:18:58,470 --> 00:18:59,721
[γυναίκα] Με συγχωρείτε;

315
00:19:03,851 --> 00:19:04,935
Κυρία Λίτλτον;

316
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
Δρ Σέπαρντ, απλά σε έψαχνα.

317
00:19:08,063 --> 00:19:10,023
Ο δικηγόρος μου είπε ότι δουλεύεις εδώ.

318
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
[γέλια]

319
00:19:11,775 --> 00:19:13,902
Εμ… μπορούμε να μιλήσουμε;

320
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
Ναί. Ναί.

321
00:19:15,612 --> 00:19:17,114
[στροβιλίζοντας μηχανής]

322
00:19:23,370 --> 00:19:24,913
-Ω. Όχι. Είμαι εντάξει.
-[γελάνε και οι δύο]

323
00:19:25,414 --> 00:19:28,500
Συγγνώμη που έπρεπε να ξεμείνω από το…
η διαθήκη που διαβάζει τις προάλλες,

324
00:19:28,584 --> 00:19:31,211
-αλλά είχα μια έκτακτη ανάγκη και--
-Ω. μην ανησυχείς.

325
00:19:31,879 --> 00:19:32,754
[καθαρίζει το λαιμό]

326
00:19:34,464 --> 00:19:37,217
Χμ, ξέρω ότι αυτό είναι τόσο άβολο
εσύ όπως είναι για μένα.

327
00:19:37,301 --> 00:19:38,594
[γέλια]

328
00:19:38,677 --> 00:19:40,095
Δεν συνάντησα ποτέ αυτόν τον άνθρωπο.

329
00:19:41,263 --> 00:19:42,222
[χτυπά τα χείλη]

330
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
Τέλος πάντων, το… ο δικηγόρος μου το έδωσε αυτό.

331
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
Είπε,

332
00:19:45,475 --> 00:19:47,186
θα έρθουν περισσότερα πράγματα,

333
00:19:47,269 --> 00:19:48,729
αλλά ότι ο πατέρας μου,

334
00:19:48,812 --> 00:19:50,689
ειδικά ήθελε να το έχω αυτό.

335
00:19:51,481 --> 00:19:54,401
Ξέρεις γιατί
ή τι υποτίθεται ότι σημαίνει;

336
00:19:55,819 --> 00:19:57,154
Δεν έχω ιδέα.

337
00:19:57,237 --> 00:19:58,780
Αλλά μετά… [γέλια]

338
00:19:59,448 --> 00:20:01,241
Ούτε εγώ ήξερα για σένα.

339
00:20:04,703 --> 00:20:05,871
Ο πατέρας μας…

340
00:20:07,164 --> 00:20:08,999
Σε πειράζει… σε πειράζει να ρωτήσω πώς πέθανε;

341
00:20:12,044 --> 00:20:14,755
Βρέθηκε σε ένα στενό
έξω από ένα μπαρ στο Σίδνεϊ.

342
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
Ήπιε μόνος του μέχρι θανάτου.

343
00:20:19,176 --> 00:20:21,053
Πέταξα κάτω για να φέρω το σώμα του πίσω,

344
00:20:21,136 --> 00:20:23,013
αλλά μετά… [γέλια]

345
00:20:23,096 --> 00:20:25,140
η αεροπορική εταιρεία το έχασε.

346
00:20:26,058 --> 00:20:28,352
Μόλις πέταξα από το Σίδνεϊ πριν λίγες μέρες.

347
00:20:29,061 --> 00:20:30,145
Οταν;

348
00:20:30,229 --> 00:20:31,647
Την περασμένη Τετάρτη.

349
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
Oceanic πτήση 815;

350
00:20:35,525 --> 00:20:36,652
Ε, ναι.

351
00:20:43,200 --> 00:20:44,826
Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά σε αυτό;

352
00:20:44,910 --> 00:20:46,620
Εμ, σίγουρα. Προχωρήστε.

353
00:20:50,040 --> 00:20:50,958
[ανοίγουν τα κλικ στο πλαίσιο]

354
00:20:51,041 --> 00:20:54,920
[οργανική έκδοση του
Παίζοντας "Catch a Falling Star"]

355
00:20:55,003 --> 00:20:56,046
[γέλια]

356
00:20:59,758 --> 00:21:03,220
λυπάμαι. Μακάρι να ήξερα
γιατί ήθελε να το έχεις αυτό.

357
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
Ναι. Κι εγώ επίσης.

358
00:21:09,851 --> 00:21:12,396
Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα ξανά.

359
00:21:15,816 --> 00:21:17,067
Ευχαριστώ που προσπαθήσατε να βοηθήσετε.

360
00:21:19,403 --> 00:21:20,445
Πού μένετε;

361
00:21:21,196 --> 00:21:22,906
Ακριβώς κάτω από το δρόμο, ένα μοτέλ.

362
00:21:23,573 --> 00:21:25,325
Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις μαζί μου;

363
00:21:27,202 --> 00:21:28,203
Να μείνω μαζί σου;

364
00:21:29,913 --> 00:21:32,457
Εννοώ, είμαστε… Είμαστε ξένοι. [γέλια]

365
00:21:32,541 --> 00:21:34,293
[γέλια] Όχι, δεν είμαστε ξένοι. Είμαστε…

366
00:21:35,377 --> 00:21:36,295
Είμαστε οικογένεια.

367
00:21:46,346 --> 00:21:49,266
[παίζει δραματική μουσική]

368
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
[Τζέιμς] Απλά γιατί δεν υπάρχει
οποιοιδήποτε λάτρεις στην αποβάθρα,

369
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
δεν σημαίνει ότι δεν είναι στο sub.

370
00:22:05,157 --> 00:22:06,616
Μπαίνουμε δύσκολα. Κατάλαβες;

371
00:22:06,700 --> 00:22:08,827
Lapidus, Hugo, Jin, Sun, είσαι μαζί μου.

372
00:22:08,910 --> 00:22:12,039
Οι υπόλοιποι περιμένετε 30 δευτερόλεπτα,
κατεβείτε στην αποβάθρα πίσω μας.

373
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
Πιστεύετε ότι εσείς οι δύο μπορείτε να μας πάρετε την πλάτη;

374
00:22:19,796 --> 00:22:20,881
Απολύτως.

375
00:22:24,134 --> 00:22:25,052
Εντάξει. [αναστεναγμοί]

376
00:22:26,386 --> 00:22:27,512
Πάμε σπίτι.

377
00:22:32,517 --> 00:22:35,062
[όπλα όπλιση]

378
00:22:54,623 --> 00:22:56,708
[κλικ από καταπακτή ανοιχτά, γδούματα]

379
00:22:57,292 --> 00:22:58,335
[τρίζει]

380
00:23:06,176 --> 00:23:08,428
[άνθρωπος πάνω από την PA] Μετά το μηχανοστάσιο,
τροφοδοτούν τις σεντίνες.

381
00:23:08,637 --> 00:23:10,555
Μετά το μηχανοστάσιο,
τροφοδοτήστε τις σεντίνες, παρακαλώ.

382
00:23:22,859 --> 00:23:24,319
Πού είναι ο καταραμένος καπετάνιος;

383
00:23:25,862 --> 00:23:28,281
-[μιλώντας αδιάκριτα]
-[βήματα πλησιάζουν]

384
00:23:30,617 --> 00:23:32,119
Σήκωσε τα καταραμένα χέρια σου.

385
00:23:32,202 --> 00:23:33,286
[γρυλίζει]

386
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
Τίποτα προσωπικό.

387
00:23:35,455 --> 00:23:38,083
Εντάξει, Hoss, τι θα λέγατε
έτοιμος να πυροδοτήσει αυτό το πράγμα;

388
00:23:38,834 --> 00:23:39,709
το πήρα.

389
00:23:43,505 --> 00:23:44,464
Πάμε.

390
00:23:44,548 --> 00:23:46,842
[παίζει δραματική μουσική]

391
00:24:04,985 --> 00:24:07,279
Σίγουρα δεν θα το ξανασκεφτείς, Τζακ;

392
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Ναι, είμαι σίγουρος.

393
00:24:09,281 --> 00:24:10,824
Όποιος σου είπε ότι έπρεπε να μείνεις,

394
00:24:10,907 --> 00:24:13,535
δεν είχαν ιδέα για τι μιλούσαν.

395
00:24:13,618 --> 00:24:15,120
[λαχάνιασμα]

396
00:24:15,203 --> 00:24:16,997
Ο Τζον Λοκ μου είπε ότι έπρεπε να μείνω.

397
00:24:17,080 --> 00:24:18,373
[γκρίνια]

398
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
Τι έγινε; [πυροβολισμός]

399
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
[γκρίνια]

400
00:24:23,962 --> 00:24:24,921
-Κέιτ;
-[πυροβολισμοί]

401
00:24:27,883 --> 00:24:29,968
-[πυροβολισμοί]
-[ρικοσέ με σφαίρες]

402
00:24:37,851 --> 00:24:39,186
[γκρίνια]

403
00:24:39,811 --> 00:24:40,937
[γρυλίζει]

404
00:24:41,730 --> 00:24:43,607
Κλερ! Πάμε τώρα!

405
00:24:44,399 --> 00:24:45,692
-[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
-[γκρίνια]

406
00:24:48,904 --> 00:24:50,238
-[ρικοσέ με σφαίρες]
-[Η Κέιτ στενάζει]

407
00:24:51,406 --> 00:24:52,449
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

408
00:25:09,841 --> 00:25:10,759
[γκρίνια]

409
00:25:15,472 --> 00:25:17,265
-[Η Κέιτ στενάζει]
-Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

410
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
Τι συνέβη;

411
00:25:19,559 --> 00:25:21,061
Οι άνθρωποι του Widmore την πυροβόλησαν.

412
00:25:21,144 --> 00:25:22,479
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

413
00:25:23,772 --> 00:25:24,648
[γκρίνια]

414
00:25:25,690 --> 00:25:28,151
-[αναπνευστικά]
-Χάρλεϊ, χρειάζομαι κιτ πρώτων βοηθειών.

415
00:25:28,235 --> 00:25:29,277
Ποιος άλλος είναι εκεί πάνω;

416
00:25:29,361 --> 00:25:30,320
Κλερ.

417
00:25:35,200 --> 00:25:36,743
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

418
00:25:37,452 --> 00:25:38,411
Κλερ!

419
00:25:39,079 --> 00:25:39,955
[φωνάζοντας] Τζέιμς!

420
00:25:42,707 --> 00:25:43,917
[πυροβολισμός]

421
00:25:53,385 --> 00:25:55,262
[James] Lapidus, αν μπορείς να με ακούσεις,

422
00:25:55,345 --> 00:25:57,055
-Βουτιά! Κατάδυση!
-Πάμε!

423
00:25:59,391 --> 00:26:02,102
[κλικ μοχλούς, ενεργοποιούνται οι κινητήρες]

424
00:26:06,314 --> 00:26:08,650
-Γεια! Περίμενε, περίμενε!
-Κλαίρη, περίμενε!

425
00:26:08,733 --> 00:26:10,318
-Κλαίρη! Κλερ.
-Περιμένετε!

426
00:26:11,486 --> 00:26:12,654
Τι στο διάολο κάνεις;

427
00:26:12,737 --> 00:26:15,156
Τι ήρθαμε εδώ να κάνουμε, φεύγοντας.

428
00:26:15,240 --> 00:26:17,158
[συναγερμός]

429
00:26:17,242 --> 00:26:19,286
-Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
-Οχι!

430
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
Μας αφήνουν!

431
00:26:20,829 --> 00:26:21,746
Όχι, πιστέψτε με.

432
00:26:22,372 --> 00:26:23,999
Δεν θέλετε να είστε σε αυτό το sub.

433
00:26:41,182 --> 00:26:42,100
-[Η Κέιτ στενάζει]
-Κέιτ.

434
00:26:43,143 --> 00:26:45,103
-Κλαίρη; Πού είναι η Κλερ;
-Είναι ακόμα εκεί πάνω.

435
00:26:45,186 --> 00:26:47,105
-Όχι, δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς αυτήν. Μπορούμε...
-Κέιτ.

436
00:26:47,188 --> 00:26:48,106
-[Η Κέιτ στενάζει]
-Κέιτ.

437
00:26:48,189 --> 00:26:50,984
-Θα είναι καλά;
-Τζακ, δεν μπορώ να βρω το κιτ πρώτων βοηθειών, φίλε.

438
00:26:52,485 --> 00:26:53,903
Τζιν, το πακέτο μου.

439
00:26:53,987 --> 00:26:56,281
Μπορεί να υπάρχει ένα πουκάμισο εκεί μέσα
Μπορώ να χρησιμοποιήσω για πίεση.

440
00:26:56,364 --> 00:26:57,532
Είναι εντάξει.

441
00:26:57,615 --> 00:26:59,659
Απλά χαλαρώστε.
Όλα θα πάνε καλά.

442
00:26:59,743 --> 00:27:01,536
Εδώ. Μπορείτε να τη βοηθήσετε;

443
00:27:01,619 --> 00:27:03,371
Νομίζω ότι η σφαίρα πέρασε κατευθείαν.

444
00:27:05,707 --> 00:27:06,624
Τι;

445
00:27:10,003 --> 00:27:10,837
[Η Κέιτ στενάζει]

446
00:27:11,629 --> 00:27:13,798
[ηχεί βόμβα]

447
00:27:23,683 --> 00:27:24,851
Φίλε, από πού ήρθε αυτό;

448
00:27:25,935 --> 00:27:26,895
Ο Λοκ.

449
00:27:29,647 --> 00:27:31,274
Κάναμε ακριβώς αυτό που ήθελε.

450
00:27:38,239 --> 00:27:39,449
[η βόμβα συνεχίζει να ηχεί]

451
00:27:40,241 --> 00:27:41,618
Πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια.

452
00:27:42,494 --> 00:27:43,370
Τι στο διάολο;

453
00:27:43,453 --> 00:27:44,829
Πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια τώρα!

454
00:27:47,040 --> 00:27:47,874
Λάπιδος, σήκωσέ μας.

455
00:27:49,667 --> 00:27:51,378
-Μαντεύουμε!
-Απλά κάνε το!

456
00:27:55,090 --> 00:27:56,633
Τον άκουσες. Επάνω!

457
00:27:57,467 --> 00:27:58,385
[κλικ με μοχλούς]

458
00:28:01,554 --> 00:28:04,307
-Φίλε, πώς έγινε αυτό στο sub;
-Ο Λοκ το έβαλε στο πακέτο μου.

459
00:28:04,391 --> 00:28:06,393
Γιατί να το κάνει αυτό;
Ήθελε να έρθει μαζί μας.

460
00:28:06,476 --> 00:28:08,686
Έχεις δίκιο το έκανε.
Γι' αυτό του έκλεισα τον κώλο.

461
00:28:08,770 --> 00:28:09,979
Ήθελε να τον αποκλείσεις.

462
00:28:10,772 --> 00:28:12,982
Καμιά ιδέα πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;
Μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε;

463
00:28:13,066 --> 00:28:14,818
Αυτό το ρολόι είναι προσαρμοσμένο στην μπαταρία.

464
00:28:14,901 --> 00:28:16,611
Η μπαταρία πυροδοτεί τα εκρηκτικά.

465
00:28:17,695 --> 00:28:19,197
Πόσο καιρό μέχρι να ξυπνήσουμε, Φρανκ;

466
00:28:20,281 --> 00:28:21,366
Τουλάχιστον πέντε λεπτά.

467
00:28:22,117 --> 00:28:24,494
Δεν έχουμε πέντε λεπτά.
Τι θα γίνει, Σαΐντ;

468
00:28:24,577 --> 00:28:26,413
Αυτά τα καλώδια, είναι καλώδια από το ρολόι.

469
00:28:26,496 --> 00:28:28,206
Αν τα αποσυνδέσουμε από την μπαταρία,

470
00:28:28,289 --> 00:28:30,208
τεχνικά μιλώντας,
η βόμβα πρέπει να είναι αδρανής.

471
00:28:30,291 --> 00:28:31,167
«Τεχνικά»;

472
00:28:31,251 --> 00:28:33,086
Αλλά πρέπει
τραβήξτε τα ταυτόχρονα,

473
00:28:33,169 --> 00:28:34,587
-Και δεν είμαι σίγουρος...
-Κάνε στην άκρη.

474
00:28:35,588 --> 00:28:37,590
-Όχι, περίμενε. Περιμένετε.
-Τι στο διάολο κάνεις, γιατρέ;

475
00:28:39,050 --> 00:28:40,051
Δεν θα γίνει τίποτα.

476
00:28:41,052 --> 00:28:42,011
Τι;

477
00:28:42,095 --> 00:28:44,723
Μην τραβάτε αυτά τα καλώδια.
είμαστε εντάξει. Δεν θα γίνει τίποτα.

478
00:28:44,806 --> 00:28:47,267
Αν δεν τα τραβήξω,
Ο Λοκ θα μας πετάξει στο βασίλειο έλα...

479
00:28:47,350 --> 00:28:48,351
Όχι, δεν είναι!

480
00:28:49,144 --> 00:28:50,311
Ο Λοκ δεν μπορεί να μας σκοτώσει.

481
00:28:52,230 --> 00:28:53,231
Ε, τι;

482
00:28:53,314 --> 00:28:55,900
Αυτό ήθελε.
Αυτό περίμενε.

483
00:28:55,984 --> 00:28:58,528
Όλα όσα έχει κάνει
ήταν να μας φέρει εδώ.

484
00:28:58,611 --> 00:29:01,364
Ήθελε να μας πάρει όλους στο ίδιο μέρος
την ίδια στιγμή.

485
00:29:01,448 --> 00:29:04,701
Ένας ωραίος κλειστός χώρος,
όπου δεν είχαμε ελπίδες να βγούμε.

486
00:29:04,784 --> 00:29:05,827
Δεν καταλαβαίνω.

487
00:29:05,910 --> 00:29:08,204
Ο Λοκ είπε ότι δεν μπορεί να φύγει
το νησί χωρίς εμάς.

488
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
Νομίζω ότι δεν μπορεί να φύγει από το νησί
εκτός κι αν είμαστε όλοι νεκροί.

489
00:29:13,042 --> 00:29:15,712
Μου είπε ότι μπορούσε
σκοτώστε οποιονδήποτε από εμάς όποτε ήθελε,

490
00:29:15,795 --> 00:29:17,547
τι κι αν δεν το έχει γιατί είναι…

491
00:29:18,298 --> 00:29:19,841
Δεν του επιτρέπεται;

492
00:29:19,924 --> 00:29:21,593
[αναπνέοντας βαριά]

493
00:29:21,676 --> 00:29:23,720
Κι αν το προσπαθήσει
να μας πει να σκοτωθούμε μεταξύ μας;

494
00:29:24,804 --> 00:29:26,139
Μείνε μακριά μου, γιατρ.

495
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
Αν ήθελε αυτό το πράγμα να ανατιναχτεί,

496
00:29:27,766 --> 00:29:29,851
γιατί να βάλει χρονόμετρο;
Γιατί να μην το πετάξετε μέσα;

497
00:29:29,934 --> 00:29:31,853
-Δεν με νοιάζει.
- Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

498
00:29:31,936 --> 00:29:32,896
Δεν είναι δική σου απόφαση.

499
00:29:32,979 --> 00:29:35,356
-Δεν μπορεί να μας σκοτώσει!
-Δεν θα μείνω εδώ και δεν θα κάνω τίποτα!

500
00:29:35,440 --> 00:29:36,316
Τζέιμς…

501
00:29:36,441 --> 00:29:38,318
-[η βόμβα συνεχίζει να ηχεί]
-[ανατριχίλα]

502
00:29:39,486 --> 00:29:41,196
Θα είμαστε εντάξει.

503
00:29:42,947 --> 00:29:44,157
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

504
00:29:49,412 --> 00:29:50,955
Συγγνώμη, γιατρέ, δεν το κάνω.

505
00:29:52,290 --> 00:29:53,124
[λαχανίσματα]

506
00:29:54,125 --> 00:29:55,251
[Ο Τζακ λαχανιάζει]

507
00:29:59,547 --> 00:30:00,632
[τρίζει το μέταλλο]

508
00:30:04,844 --> 00:30:06,179
[το μπιπ επιταχύνει]

509
00:30:07,222 --> 00:30:08,306
[Ο James scoffs]

510
00:30:12,769 --> 00:30:15,104
Ακούστε προσεκτικά.
Υπάρχει ένα πηγάδι στο κεντρικό νησί.

511
00:30:15,188 --> 00:30:17,482
Μισό μίλι νότια από
το στρατόπεδο που μόλις φύγαμε.

512
00:30:17,565 --> 00:30:18,608
Ο Ντέσμοντ είναι μέσα του.

513
00:30:19,067 --> 00:30:20,193
Ο Λοκ τον θέλει νεκρό,

514
00:30:20,276 --> 00:30:22,779
που σημαίνει ότι θα τον χρειαστείς.
Με καταλαβαίνεις;

515
00:30:22,862 --> 00:30:24,155
Γιατί μου το λες αυτό;

516
00:30:25,281 --> 00:30:26,866
Γιατί θα είσαι εσύ, Τζακ.

517
00:30:29,244 --> 00:30:30,161
Sayid!

518
00:30:31,120 --> 00:30:32,747
[η βόμβα συνεχίζει να ηχεί]

519
00:30:35,750 --> 00:30:37,126
-[ηχηρή έκρηξη]
-[γκρίνια]

520
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
[τρίζει μέταλλο]

521
00:30:42,465 --> 00:30:43,341
[Ο Φρανκ γκρινιάζει]

522
00:30:46,928 --> 00:30:49,639
[συναγερμός]

523
00:30:50,640 --> 00:30:52,517
[λαχάνιασμα]

524
00:30:53,476 --> 00:30:54,936
[τρίζει μέταλλο]

525
00:31:00,024 --> 00:31:00,942
[τρίζει μέταλλο]

526
00:31:02,443 --> 00:31:03,778
Ω, διάολο.

527
00:31:04,445 --> 00:31:05,488
[γκρίνια]

528
00:31:06,114 --> 00:31:07,073
[το νερό αναβλύζει]

529
00:31:10,159 --> 00:31:11,244
[Ο Τζακ γκρινιάζει]

530
00:31:23,006 --> 00:31:24,132
[γρύλισμα]

531
00:31:26,175 --> 00:31:27,051
Είσαι καλά;

532
00:31:27,135 --> 00:31:29,178
-Τι συνέβη; Ο Σαγίντ μόλις…
-[Ο ήλιος φωνάζει]

533
00:31:29,262 --> 00:31:30,179
Βοήθεια!

534
00:31:30,680 --> 00:31:32,515
-Ήλιος!
-Βοήθεια!

535
00:31:32,599 --> 00:31:34,684
-Περιμένετε!
-[κλάμα]

536
00:31:38,146 --> 00:31:39,689
Υπομονή. Θα σε βγάλω έξω.

537
00:31:40,356 --> 00:31:41,524
[Ο ήλιος φωνάζει]

538
00:31:41,608 --> 00:31:43,151
Ο Σόγιερ! Χρειάζομαι βοήθεια!

539
00:31:43,234 --> 00:31:44,402
Τζιν!

540
00:31:44,485 --> 00:31:46,362
-[αναπνευστικά]
- Χάρλι!

541
00:31:47,739 --> 00:31:48,907
[Τζακ] Χάρλεϊ!

542
00:31:48,990 --> 00:31:50,742
Πρέπει να βγάλεις την Κέιτ από εδώ.

543
00:31:50,825 --> 00:31:53,119
-Τι γίνεται με όλους τους άλλους;
-Θα τα φροντίσω εγώ!

544
00:31:56,205 --> 00:31:57,498
Πρέπει να κυνηγήσω τον Σαγίντ!

545
00:31:57,582 --> 00:31:58,708
Δεν υπάρχει Sayid!

546
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
Άκουσέ με. Πάρε αυτή τη δεξαμενή,

547
00:32:03,087 --> 00:32:06,215
και φίλε-ανέπνευσε και κολύμπησε έξω
που είναι η τρύπα, εντάξει;

548
00:32:06,299 --> 00:32:09,052
Hurley, μπορείς να το κάνεις αυτό, εντάξει;

549
00:32:10,803 --> 00:32:11,721
Καλά.

550
00:32:11,804 --> 00:32:12,931
-Πάω!
-[Ο Χάρλεϋ γκρινιάζει]

551
00:32:13,848 --> 00:32:15,058
[γρύλισμα]

552
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
[λαχανίσματα και κλάματα]

553
00:32:18,353 --> 00:32:19,395
Γιατρέ!

554
00:32:24,776 --> 00:32:25,902
[βήχας]

555
00:32:35,370 --> 00:32:36,496
[Ο Τζέιμς γρυλίζει]

556
00:32:38,206 --> 00:32:39,248
Στα τρία.

557
00:32:39,332 --> 00:32:41,167
Ένα… δύο… τρία!

558
00:32:41,250 --> 00:32:42,543
[όλα γρυλίζουν]

559
00:32:49,258 --> 00:32:50,259
[τρίζει]

560
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
-[έκρηξη]
-[αναπνευστικά]

561
00:32:51,552 --> 00:32:52,804
[δυνατά κρούση]

562
00:32:53,805 --> 00:32:54,639
Ο Σόγιερ!

563
00:32:55,515 --> 00:32:56,557
[Τζιν] Τζακ!

564
00:33:00,144 --> 00:33:01,062
Ο Σόγιερ!

565
00:33:01,646 --> 00:33:03,022
Ο Σόγιερ! [λαχάνιασμα]

566
00:33:09,112 --> 00:33:09,946
[γρυλίζει]

567
00:33:11,823 --> 00:33:12,657
Τζιν.

568
00:33:12,740 --> 00:33:13,658
Πάω.

569
00:33:14,367 --> 00:33:15,243
Όχι.

570
00:33:15,326 --> 00:33:16,285
Σώστε τον εαυτό σας.

571
00:33:16,369 --> 00:33:17,912
Πάω να σε βγάλω από εδώ.

572
00:33:21,916 --> 00:33:23,960
Πάω. Πάω. Θα την αφήσω ελεύθερη.

573
00:33:24,085 --> 00:33:25,753
Όχι. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

574
00:33:25,837 --> 00:33:27,588
Απλά πήγαινε! Σώσε τον Σόγιερ.

575
00:33:32,343 --> 00:33:33,469
[Ο ήλιος κλαίει]

576
00:33:36,723 --> 00:33:37,807
Τζιν!

577
00:33:39,559 --> 00:33:41,436
Πάρε αυτό. Μπορώ να τον βγάλω χωρίς αυτό.

578
00:33:41,519 --> 00:33:43,354
Όχι, δεν μπορείς, Τζακ.

579
00:33:46,441 --> 00:33:48,609
[Ηλιοθεραπεία]

580
00:33:49,861 --> 00:33:51,112
Απλά πήγαινε.

581
00:33:51,821 --> 00:33:52,780
Πάω.

582
00:34:00,872 --> 00:34:01,873
[ρίγος]

583
00:34:27,440 --> 00:34:29,817
[τρίζει μέταλλο]

584
00:34:49,128 --> 00:34:50,254
[λαχανίσματα]

585
00:34:54,050 --> 00:34:55,176
Τζιν.

586
00:34:57,553 --> 00:34:58,638
Πρέπει να πας.

587
00:34:59,263 --> 00:35:01,224
Όχι, μπορώ να το κάνω αυτό.

588
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
Όχι. Όχι, δεν μπορείς.

589
00:35:04,685 --> 00:35:06,020
[κλαίει] Σε παρακαλώ πήγαινε.

590
00:35:07,188 --> 00:35:08,439
Δεν θα σε αφήσω.

591
00:35:11,526 --> 00:35:12,610
[γρυλίζει]

592
00:35:13,277 --> 00:35:16,948
[παίζει μελαγχολική μουσική]

593
00:35:20,868 --> 00:35:21,911
[κλικ μετάλλου]

594
00:35:27,750 --> 00:35:29,085
Θα σε βγάλω από εδώ.

595
00:35:33,464 --> 00:35:34,715
Πάω.

596
00:35:35,424 --> 00:35:36,467
Πάω. [κλάμα]

597
00:35:37,301 --> 00:35:39,053
Σε παρακαλώ, πήγαινε!

598
00:35:44,976 --> 00:35:46,435
[στα κορεάτικα] Δεν θα σε αφήσω.

599
00:35:47,854 --> 00:35:49,605
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.

600
00:35:57,113 --> 00:35:58,614
[στα αγγλικά] Σ' αγαπώ, Κυρ.

601
00:36:00,491 --> 00:36:01,868
σε αγαπώ. [κλάμα]

602
00:37:04,263 --> 00:37:06,474
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα πάνω από PA]

603
00:37:09,101 --> 00:37:10,853
Σας συναντά κάποιος, κύριε Λοκ;

604
00:37:10,937 --> 00:37:12,438
Ναι, ο αρραβωνιαστικός μου, Ελένη.

605
00:37:13,773 --> 00:37:14,815
Αυτή είναι…

606
00:37:16,859 --> 00:37:18,027
μάλλον κολλημένος στην κίνηση.

607
00:37:19,070 --> 00:37:21,822
Γεια, θα το πάρω από εδώ.
Ξέρεις, είμαι πολύ καλός σε αυτό.

608
00:37:21,906 --> 00:37:23,241
Λοιπόν, καλή τύχη σε εσάς, κύριε.

609
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε.

610
00:37:25,868 --> 00:37:26,911
κύριε Λοκ.

611
00:37:28,412 --> 00:37:29,497
Χαίρομαι που σε πρόλαβα.

612
00:37:30,122 --> 00:37:32,041
Δεν είχα την ευκαιρία
για να πω αντίο ακόμα.

613
00:37:32,667 --> 00:37:33,918
Λοιπόν, αντίο.

614
00:37:34,001 --> 00:37:34,919
[γέλια]

615
00:37:35,002 --> 00:37:36,837
Και πάλι ευχαριστώ, Dr. Shephard.

616
00:37:44,845 --> 00:37:46,389
Πήγα να δω τον πατέρα σου.

617
00:37:49,392 --> 00:37:50,476
[τραβολίζει] Τι;

618
00:37:50,559 --> 00:37:53,729
Όταν δεν ήθελες το χειρουργείο,
Ένιωσα ότι έπρεπε να καταλάβω γιατί,

619
00:37:53,813 --> 00:37:57,024
και ξέρεις, σκέφτηκα ότι αν
Θα μπορούσα να μάθω γιατί είσαι σε αυτή την καρέκλα,

620
00:37:57,108 --> 00:37:59,110
-ότι ίσως...
-Ήμουν σε αεροπορικό δυστύχημα.

621
00:38:03,990 --> 00:38:05,074
είχα το δικό μου,

622
00:38:05,866 --> 00:38:08,577
την ιδιωτική μου άδεια πιλότου για μια εβδομάδα,

623
00:38:08,661 --> 00:38:14,292
και παρακάλεσα τον πατέρα μου να είναι
ο πρώτος μου επίσημος επιβάτης.

624
00:38:15,418 --> 00:38:17,378
Φοβόταν να πετάξει.

625
00:38:18,421 --> 00:38:22,091
Αλλά τον κοίταξα κατευθείαν στα μάτια
και του είπα ότι μπορούσε να με εμπιστευτεί.

626
00:38:24,719 --> 00:38:26,304
Και μετά βίας κατεβήκαμε από το έδαφος.

627
00:38:26,387 --> 00:38:27,596
Εγώ-- Ακόμα δεν είμαι…

628
00:38:27,680 --> 00:38:28,681
[Ο Λοκ κλαίει]

629
00:38:30,808 --> 00:38:33,144
Τώρα δεν θυμάμαι τι έκανα λάθος,

630
00:38:34,020 --> 00:38:35,855
αλλά ήταν δικό μου λάθος. Ήταν δικό μου λάθος

631
00:38:36,355 --> 00:38:38,399
ότι αυτός ο άνθρωπος
που αγάπησα όσο τίποτα…

632
00:38:38,482 --> 00:38:41,444
[τραυλίζει] …ποτέ δεν θα περπατήσει, δεν θα μιλήσει ή…

633
00:38:49,493 --> 00:38:51,954
Ξέρεις, την πρώτη φορά
εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε,

634
00:38:52,788 --> 00:38:54,290
πίσω στο… στο αεροδρόμιο…

635
00:38:56,083 --> 00:38:57,835
μου είπες ότι ο πατέρας μου έφυγε,

636
00:38:58,919 --> 00:38:59,962
και, ε,

637
00:39:00,963 --> 00:39:02,923
με πονάει να το ακούω,
αλλά ήξερα ότι είχες δίκιο.

638
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
Έφυγε και ο πατέρας σας, κύριε Λοκ.

639
00:39:07,928 --> 00:39:09,263
Όχι, όχι, δεν είναι.

640
00:39:09,347 --> 00:39:11,724
Ναι, αυτός… είναι,
και μπορείς να τιμωρείς τον εαυτό σου ό,τι θέλεις,

641
00:39:11,807 --> 00:39:13,476
και αυτό δεν θα τον φέρει ποτέ πίσω.

642
00:39:16,270 --> 00:39:17,897
Τι έγινε, έγινε,

643
00:39:18,564 --> 00:39:19,482
και…

644
00:39:21,192 --> 00:39:22,193
μπορείς να το αφήσεις.

645
00:39:23,778 --> 00:39:26,489
[ειπνέει απότομα] Τι σε κάνει να σκεφτείς
είναι τόσο εύκολο να το αφήσεις;

646
00:39:27,823 --> 00:39:28,741
Δεν είναι.

647
00:39:29,450 --> 00:39:30,534
Στην πραγματικότητα,

648
00:39:30,618 --> 00:39:32,620
Δεν ξέρω πραγματικά πώς να το κάνω μόνος μου.

649
00:39:36,707 --> 00:39:38,584
Και γι' αυτό ήλπιζα ότι,

650
00:39:39,794 --> 00:39:41,253
ίσως θα μπορούσες να πας πρώτος.

651
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
[γέλια]

652
00:39:51,889 --> 00:39:53,224
Αντίο, Δρ Σέπαρντ.

653
00:40:01,565 --> 00:40:02,775
Μπορώ να σε βοηθήσω, Γιάννη.

654
00:40:05,486 --> 00:40:06,654
Μακάρι να με πιστέψεις.

655
00:40:30,928 --> 00:40:31,846
[Ο Τζακ γκρινιάζει]

656
00:40:33,806 --> 00:40:35,474
[Ο Τζακ λαχανιάζει]

657
00:40:40,729 --> 00:40:42,231
[βήχας]

658
00:40:44,191 --> 00:40:45,526
Γρύλος.

659
00:40:45,609 --> 00:40:46,735
[λαχάνιασμα]

660
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
[γρυλίζει]

661
00:40:49,822 --> 00:40:50,865
Δεν κατάφερα να σε βρω.

662
00:40:50,948 --> 00:40:52,825
[κλαίει] Δεν κατάφερα να σε βρω.

663
00:40:53,492 --> 00:40:55,119
[βήχας]

664
00:40:55,828 --> 00:40:56,704
Είναι καλά;

665
00:40:57,204 --> 00:40:58,873
Χτυπήθηκε πολύ δυνατά στο κεφάλι,

666
00:40:58,956 --> 00:40:59,832
αλλά αναπνέει.

667
00:41:02,168 --> 00:41:03,419
Τι γίνεται με τον Jin και τον Sun;

668
00:41:20,936 --> 00:41:22,146
[κλάμα]

669
00:41:37,286 --> 00:41:38,579
[αναστενάζει βαθιά]

670
00:41:52,301 --> 00:41:53,344
[κλαίει]

671
00:41:54,136 --> 00:41:56,096
[στάζει νερό]

672
00:41:59,350 --> 00:42:00,267
Βυθίστηκε.

673
00:42:01,894 --> 00:42:03,187
Τι, το υποβρύχιο;

674
00:42:05,147 --> 00:42:07,274
Αλλά,… ήταν όλοι σε αυτό.

675
00:42:07,358 --> 00:42:08,234
Καθένας.

676
00:42:09,360 --> 00:42:10,986
Τι, είναι... είναι όλοι νεκροί;

677
00:42:12,279 --> 00:42:13,239
Όχι όλες.

678
00:42:16,283 --> 00:42:18,577
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

679
00:42:19,411 --> 00:42:21,038
Περίμενε. Που πας;

680
00:42:21,121 --> 00:42:22,456
Για να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

681
00:42:27,795 --> 00:42:29,922
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]